ZyXEL ZYWALL P1 Instrukcja Użytkownika

ZyWALL P1Internet Security ApplianceQuick Start GuideVersion 3.64 12/2005 Table of ContentsENGLISH 2DEUTSCH 11ESPAÑOL 23FRANÇAIS 34ITALIANO 45S

ENGLISH10Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh operating systems.1 In Windows XP, click Sta

DEUTSCH11Übersicht Die ZyWALL P1 ist ein Gerät für persönliche Sicherheit für Telearbeiter. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie die ZyWALL für d

DEUTSCH12Führen Sie zur die.Installation der ZyWALL die folgenden Anweisungen aus. 1 Verbinden Sie den WAN-Port und eine Ethernet-Buchse mit einem Eth

DEUTSCH13Die PWR-LED beginnt zu leuchten, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Während des Systemtests blinkt die PWR-LED. Wurde der Test erfolgreich

DEUTSCH143 Einrichten des Internetzugriffs Konfigurieren Sie das Dialogfeld INTERNET ACCESS (Internetzugang). Je nachdem, was Sie im Feld Encapsulatio

DEUTSCH15Zeit in Sekunden an, nach der die ZyWALL automatisch die Verbindung zum PPPoE/PPTP-Server trennt. 4 Herstellen einer VPN-Verbindung Hin

DEUTSCH162 Geben Sie den mitgelieferten Nutzernamen und das Passwort ein. Klicken Sie auf Activate (Aktivieren). 3 Wenn die ZyWALL erfolgreich eine VP

DEUTSCH174.1 Benutzen der VPN-Verbindung Mit einem VPN-Tunnel (Virtual Private Network) haben Sie eine sichere Verbindung zu anderen Computern oder Ne

DEUTSCH185 Problembeseitigung Problem LösungsmöglichkeitEs leuchtet keine der LED-Anzeigen.Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.Stellen Sie sicher, d

DEUTSCH19Aus dem LAN kann nicht auf die ZyWALL zugegriffen werden.Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen der ZyWALL und dem Computer. Versuchen S

ENGLISH2Overview The ZyWALL P1 is a personal security device for telecommuters. This guide shows you how to set up the ZyWALL for Internet and VPN con

DEUTSCH205.1 Einrichten der IP-Adresse des ComputersIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einrichten müssen, damit er bei Windo

DEUTSCH211 Klicken Sie bei Windows XP auf Start (Start), Control Panel (Systemsteuerung). Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Start (Start), Settings

DEUTSCH22Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en)1 Besuchen Sie www.zyxel.com.2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte

ESPAÑOL23Presentación El ZyWALL P1 es un dispositivo de seguridad personal pensado especialmente para teletrabajadores. Esta guía le muestra cómo conf

ESPAÑOL24Siga las instrucciones para conectar su ZyWALL. 1 Conecte el puerto WAN a un conector Ethernet usando un cable Ethernet. 2 Conecte un orden

ESPAÑOL252 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.167.1” como dirección del sitio web. 2 No necesitará introduci

ESPAÑOL26Si la interfaz WAN está caída y está usando la encapsulación Ethernet, entonces está usando una dirección IP WAN y/o servicio. Seleccione Sta

ESPAÑOL274 Establecer una conexión VPN Nota: La regla VPN ya debería estar configurada y activada en el ZyWALL usando las pantallas Avanzadas del

ESPAÑOL28Si la conexión VPN falla, haga clic en Return (retorno) y asegúrese de que la norma VPN está configurada correctamente y que tiene acceso a I

ESPAÑOL295 Solución de problemas Problema SoluciónNinguno de los LEDs se enciende.Compruebe todas las conexiones de los cables.Asegúrese de haber cone

ENGLISH3Follow the instructions to connect your ZyWALL. 1 Connect the WAN port to an Ethernet jack using an Ethernet cable. 2 Connect a computer to

ESPAÑOL30No se puede acceder al ZyWALL desde la LAN.Compruebe la conexión de cables entre el ZyWALL y su ordenador. Realice un ping al ZyWALL desde un

ESPAÑOL315.1 Configurar la dirección IP de su ordenadorEsta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2

ESPAÑOL321 En Windows XP, haga clic en Start (Inicio), Control Panel (Panel de control). En Windows 2000/NT, haga clic en Start (Inicio), Settings (C

ESPAÑOL33Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto1 Vaya a www.zyxel.com.2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la pági

FRANÇAIS34Présentation Le ZyWALL P1 est un périphérique de sécurité personnel pour télétravailleurs. Ce guide vous indique comment paramétrer leZyWALL

FRANÇAIS35Suivez les instructions pour connecter votre ZyWALL. 1 Connectez le port WAN à une prise Ethernet à l'aide d'un câble Ethernet.

FRANÇAIS362 Accéder au Configurateur Web 1 Lancez votre navigateur Web. Entrez “192.168.167.1” comme adresse de site Web. 2 Vous n'avez pas beso

FRANÇAIS37Si l'interface WAN est hors service et que vous utilisez l'encapsulation Ethernet, vous utilisez alors une adresse IP WAN et/ou un

FRANÇAIS384 Etablir une connexion VPN Remarque: La règle VPN doit déjà être configurée et activée sur le ZyWALL au moyen des écrans de configurat

FRANÇAIS39Si la connexion VPN échoue, cliquez sur Return (Retour) et vérifiez que la règle VPN est correctement configurée et que vous avez accès à In

ENGLISH42 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser. Enter “192.168.167.1” as the web site address. 2 You don’t need to login with a p

FRANÇAIS405 Dépannage problème Action correctiveAucune LED ne s'allume.Vérifiez toutes les connexions câblées.Vérifiez que l'adaptateur USB

FRANÇAIS41Impossible d'accéder au ZyWALL à partir du LAN.Vérifiez le câble de connexion entre le ZyWALL et votre ordinateur. Envoyez un signal Pi

FRANÇAIS425.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateurCette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoir une adresse

FRANÇAIS431 Dans Windows XP, cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration). Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Start (Démarre

FRANÇAIS44Procédure pour Afficher la (les) certification(s) d'un produit1 Allez à www.zyxel.com.2 Sélectionner votre produit sur la liste du menu

ITALIANO45Cenni generali Lo ZyWALL P1 è un dispositivo di protezione ad uso personale per telelavoratori. La presente guida spiega come configurare il

ITALIANO46Attenersi alle istruzioni per collegare lo ZyWALL. 1 Collegare la porta WAN a una presa Ethernet utilizzando un cavo Ethernet. 2 Collegare

ITALIANO472 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avviare il browser. Immettere “192.168.167.1” nella barra degli indirizzi. 2 Non è necessa

ITALIANO483 Configurazione dell'accesso a Internet Configurare la schermata INTERNET ACCESS (accesso a Internet). I campi visualizzati variano a

ITALIANO49tempo espresso in secondi che devono trascorrere prima che lo ZyWALL si scolleghi automaticamente dal server PPPoE/PPTP. 4 Stabilire una con

ENGLISH5If the WAN interface is down and you are using Ethernet encapsulation, then you are using a static WAN IP address and/or a Roadrunner service

ITALIANO502 Immettere il nome utente e la password forniti. Fare clic su Activate (attiva). 3 Quando lo ZyWALL si connette con successo via VPN a una

ITALIANO514.1 Uso della connessione VPN Un tunnel VPN offre una connessione sicura a un altro computer o rete. Un tunnel VPN consente di inviare e ric

ITALIANO525 Risoluzione dei problemi Problema Azione correttivaNessuno dei LED è acceso.Controllare tutti i collegamenti dei cavi.Assicurarsi di aver

ITALIANO53Impossibile accedere allo ZyWALL dalla LAN.Controllare il collegamento dei cavi tra lo ZyWALL e il computer. Eseguire il ping dello ZyWALL d

ITALIANO545.1 Impostare l'indirizzo IP del computerQuesta sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 200

ITALIANO551 In Windows XP, fare clic su Start, Pannello di controllo. In Windows 2000/NT, fare clic su Start, Impostazioni, Pannello di controllo. 2

SVENSKA56ÖversiktZyWALL P1 är en personlig säkerhetsenhet för distansarbetare. Denna guide visar hur du ställer in din ZyWALL för Internet och VPN. Se

SVENSKA57Följ instruktionerna för att ansluta ZyWALL. 1 Anslut WAN-porten till en Ethernet-din Internetanslutning med en nätverkskabel. 2 Anslut en

SVENSKA582 Åtkomst till webbkonfigurator1 Öppna din webbläsare. Ange “192.168.167.1” som webbplatsadress. 2 Du behöver inte logga in med ett lösenord.

SVENSKA59Om WAN-gränssnittet ligger nere och du använder Ethernet -inkapsling, använder du en statisk WAN IP-adress och/eller en typ av inloggningstjä

ENGLISH64 Establish a VPN Connection Note: The VPN rule should already be configured and activated on the ZyWALL using the Advanced web configura

SVENSKA604 Upprätta en VPN-anslutning Notera: VPN-regeln ska redan vara konfigurerad och aktiverad din ZyWALL med de avancerade webbkonfigurators

SVENSKA61Om VPN-anslutningen misslyckas, klicka på Return och kontrollera att VPN-regeln är rätt konfigurerad och att du har åtkomst till Internet. 4

SVENSKA625 FelsökningProblem ÅtgärdIngen indikatorlampa tänds.Kontrollera alla kabelanslutningar.Kontrollera att USB eller strömadaptern är ansluten t

SVENSKA635.1 Ställa in datorns IP-adressDetta avsnitt beskriver hur du ställer in din dator för att ta emot en IP-adress i Windows 2000, Windows NT oc

SVENSKA64Se manualen för detaljerad IP-adresskonfiguration för andra Windows och Macintosh operativsystem.1 I Windows XP, klicka på Start, Kontrollpan

中文65概觀 ZyWALL P1 是遠端網路工作者的個人安全裝置。本指南會說明如何為 ZyWALL 進行網際網路和 VPN 連線設定。請參閱 《使用手冊》，以取得詳細資訊。您可能需要準備網際網路連線資訊。以下是您需要進行的工作。1 硬體連線2 存取網路組態設定程式 3 網際網路存取設定 4 建立 V

中文66請依照指示連接您的 ZyWALL。1 使用乙太網路線，將 WAN 連接埠連接到乙太網路插孔。 2 使用另一條乙太網路線，將電腦連接到 LAN 連接埠。3 在電源連接方面，請進行以下步驟： 注意： 「請勿」同時連接 USB 和 PWR 連接埠。這樣可能會導致 ZyWALL 損壞，使裝置

中文672 您不需要使用密碼登入。您應該會看到 INTERNET ACCESS ( 網際網路存取 ) 畫面。如果沒有顯示畫面，請參閱章節 5.1，設定您電腦的 IP 位址。3 查看 Network Status ( 網路狀態) 表格。如果 WAN 連接埠狀態並非 Down ( 無法運作 )，且表上顯

中文68如果您使用的不是 Ethernet ( 乙太網路 ) 封裝，且有提供的使用者名稱和密碼，您可以使用 PPP over Ethernet 或 PPTP 封裝。輸入提供的資訊。如果您希望保持連線不逾時，請選取 Nailed-Up Connection ( 固定連線 )。在 Idle Timeou

中文692 輸入提供的使用者名稱和密碼。按一下 Activate ( 啟用 )。3 當 ZyWALL 通往遠端網路的 VPN 連線成功時，請按一下 Return ( 返回)，顯示 VPN 主畫面。如果 VPN 連線失敗，請按一下 Return ( 返回 ) 並確認 VPN 規則設定正確，且您可以存取

ENGLISH7If the VPN connection fails, click Return and make sure the VPN rule is configured correctly and that you have Internet access. 4.1 Check the

中文70如果要存取內部網站，請開啟您的網頁伺服器並在 Address ( 位址 ) 欄位中輸入網頁伺服器的 IP 位址 ( 在範例圖中為 192.168.20.2)。5 疑難排解 問題 修正動作LED 全部不亮。 檢查所有纜線是否正確連接。確認已經將 USB 或電源轉接器接上 ZyWALL，且將轉接

中文715.1 設定電腦的 IP 位址本節會說明如何在 Windows 2000、Windows NT 和 Windows XP 中，設定電腦接收 IP 位址。這項作業可以確保您的電腦能和 ZyWALL 通訊。請參閱《使用手冊》，取得為其他 Windows 和 Macintosh 作業系統設定 IP

中文721 在 Windows XP 中，按一下開始，然後按一下控制台。 在 Windows 2000/NT 中，依序按下開始、設定和控制台。2 在 Windows XP 中，按一下網路連線。在 Windows 2000/NT 中，按一下網路和撥號連線。3 在區域連線上按一下滑鼠右鍵，然後按內容。4

ENGLISH85 Troubleshooting Problem Corrective ActionNone of the LEDs turn on.Check all cable connections.Make sure that you have the USB or the power a

ENGLISH95.1 Set Up Your Computer’s IP AddressThis section shows you how to set up your computer to receive an IP address in Windows 2000, Windows NT a