ZyXEL PLA470 Series Instrukcja Użytkownika

Copyright © 2008. All rights reservedPLA470 SeriesHomeplug AV to Ethernet SwitchQuick Start GuideVersion 3.60 2/2008Edition 3CONTENTSENGLISH 2 DEUTSC

10ENGLISH• Make sure all your ZyXEL powerline adapters are using the latest version firmware. You can update your firmware by visiting the ZyXEL websi

DEUTSCH11ÜbersichtDer PLA470 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk (das über das Stromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen LAN (und dem Intern

12DEUTSCH" Der PLA470 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug AV-P

DEUTSCH131 Anschließen der Hardware1 Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port des PLA470 mit einem Internet-Gateway (z. B. einem DSL-Mode

14DEUTSCH1.1 Das Gerät verfügt über LED-AnzeigenDie Stromanzeige-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die ETHERNET-LED ( ) leuchtet oder blinkt. V Wenn di

DEUTSCH15V Wenn die LED-Anzeige ( ) nicht leuchtet, prüfen Sie, ob alle Ethernetkabel richtig angeschlossen sind. Wenn die Anzeige weiterhin nicht leu

16DEUTSCHIn der Abbildung oben kann Computer A jetzt über die Powerline-Verbindung (B) und das Internet-Gateway (C), das mit dem PLA470 verbunden ist,

DEUTSCH17120 Sekunden Zeit, um das zweite Powerline-Gerät einzurichten. • Die Verbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) ka

18DEUTSCHDieser Vorgang muss aber innerhalb von 120 Sekunden erfolgen, nachdem Sie auf die ENCRYPT-Taste des PLA470 gedrückt haben.5 Prüfen Sie die An

DEUTSCH19Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten, die Sie an diese Powerline-Geräte angeschlossen habe

2ENGLISHOverviewThe PLA470 connects a HomePlug AV powerline network, which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet gateway). This Quick

20DEUTSCH Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en)1 Zu www.zyxel.com.2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Drop-down-Liste Ihr Produk

DEUTSCH21

22ESPAÑOLVista previaEl PLA470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV, utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace de Inter

ESPAÑOL23" Su PLA470 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV descar

24ESPAÑOL2 Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN del PLA470 a un ordenador.3 Utilice el cable de alimentación incluido para conectar

ESPAÑOL25V Si la luz ( ) no está encendida, compruebe si todos los cables Ethernet están bien conectados. Si eso no funciona, compruebe si los cables

26ESPAÑOL• Si las luces HomePlug ( ) se encienden, su red Home-Plug AV está lista para usar.• Si las luces HomePlug ( ) no se encienden o si desea hac

ESPAÑOL27de alimentación ( ) parpadeará mientras el dispositivo de línea eléctrica intenta configurar una conexión. 3 Si la luz alimentación ( ) no p

28ESPAÑOL• Si las luces HomePlug ( ) en ambos dispositivos de línea eléctrica no se encienden, los dispositivos de línea eléc-trica no están conectado

ESPAÑOL29• Compruebe que todos los adaptadores de línea eléctrica son compatibles con HomePlug AV. El PLA470 NO reconoce ni se comunica con versiones

ENGLISH3" Your PLA470 is only compatible with HomePlug AV products with the latest firmware. You can upgrade your other ZyXEL HomePlug AV product

30ESPAÑOL

FRANÇAIS31PrésentationLe PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre LAN (e

32FRANÇAIS" Votre PLA470 est uniquement compatible avec les produits HomePlug AV ayant le dernier microprogramme. Vous pouvez mettre à niveau vos

FRANÇAIS331 Connexions matériellesUtilisez un câble Ethernet pour connecter un port LAN sur le PLA470 à une passerelle Internet (par exemple un modem

34FRANÇAIS1.1 Observez les LED (voyants) Le voyant Power (Marche) ( ) devrait être allumé et le voyant Ethernet ( ) devrait être allumé ou clignotant.

FRANÇAIS35V Si le voyant ( ) n'est pas allumé, vérifiez que tous les câbles Ethernet sont correctement connectés. Si cela ne fonctionne pas, véri

36FRANÇAISDans la figure ci-dessus, l'ordinateur A peut maintenant accéder à Internet via la liaison de courant porteur en ligne (B) et la passer

FRANÇAIS37installer le second périphérique de courant porteur en ligne. • Vous pouvez les débrancher de l'ordinateur ou du modem (ou tout autre p

38FRANÇAISconnecter. Cela doit être effectué en moins de 120 secondes après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) sur le PLA470.4 Vérifiez les

FRANÇAIS39Cela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de courant porteur en ligne et tous les produits que vous avez con

4ENGLISH1 Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA470 to an Internet gateway (for example a DSL modem).2 Use an Ethernet cable to connec

40FRANÇAIS. Procédure permettant d’afficher la (les) certification(s) d'un produit1 Allez à www.zyxel.com.2 Sélectionnez votre produit dans la li

ITALIANO41Cenni generaliPLA470 si collega in una rete powerline HomePlug AV, utilizzando i cavi elettrici per creare una LAN, dotata di gateway Intern

42ITALIANOIl PLA470 è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL Hom

ITALIANO431 Collegamenti hardware1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare una porta LAN sul PLA470 a un gateway Internet (ad esmepio un modem DSL).

44ITALIANO1.1 Osservare i LED (spie luminose) La spia di alimentazione ( ) dovrebbe essere accesa e la spia Ethernet ( ) dovrebbe essere accesa o lamp

ITALIANO45V Se la spia ( ) non è accesa, verificare che tutti i cavi Ethernet siano collegati correttamente. Se il problema persiste, verificare che i

46ITALIANO• Se le spie HomePlug ( ) si accendono, la rete HomePlug AV è pronta all'uso.• Se le spie HomePlug ( ) non si accendono, oppure se si d

ITALIANO47alimentazione ( ) lampeggia quando il dispositivo powerline prova a configurare una connessione. 3 Se la spia alimentazione ( ) non lampeggi

48ITALIANO• Se le spie HomePlug ( ) su entrambi i dispositivi power-line non si accendono, i dispositivi powerline non sono con-nessi. Ripetere i pass

ITALIANO49• Verificare che tutti gli adattatori powerline utilizzati siano compatibili HomePlug AV. PLA470 NON riconosce o comu-nica con le versioni p

ENGLISH5V If the () light is not on, check your power connections. If that does not work, check your outlets are working properly. Unplug the PLA470 a

50ITALIANOConformità CEQuesto prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella U

SVENSKA51ÖversiktPLA-470 ger möjlighet att ansluta ett HomePlug AV Powerline nätverk till ditt LAN (och Internet-gateway) genom att använda det befint

52SVENSKA" Din PLA470 är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som har den senaste mjukvaran (firmware). Du kan uppgradera dina andra ZyXEL H

SVENSKA532 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta en annan LAN-port på PLA470 till en dator.3 Använd den medföljande strömkabeln för att ansluta por

54SVENSKAV Om lampan ( ) inte lyser, kontrollera att alla Ethernet-kablarna är ordentligt anslutna. Om inte det hjälper, kontrollera att Ethernet-kabl

SVENSKA55• Om lamporna HomePlug ( ) lyser, är ditt HomePlug AV-nätverk redo att användas.• Om lamporna HomePlug ( ) inte lyser, eller om du vill göra

56SVENSKAmedan Powerline enheten försöker upprätta en anslutning. • Om Strömlampan ( ) inte blinkar har du förmodligen hållt knappen ENCRYPT intryckt

SVENSKA57här avsnittet. Om det fortfarande inte fungerar använder du konfigurationsverktyget för PLA-4xx Series. Se manualen för mer information.5 Om

58SVENSKA• Kontrollera att alla dina ZyXEL-Powerline enheter använder den senaste versionen av den inbyggda programvaran. Du kan uppdatera den inbyggd

6ENGLISH2 Set Up Your Powerline Network You can expand your network by connecting another HomePlug AV powerline adapter to an outlet on the same elect

ENGLISH73 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPTUse the ENCRYPT button to set up a secure connection between your PLA470 and another HomePlug AV pr

8ENGLISH2 Press the ENCRYPT button at the rear of your powerline device for 1-2 seconds. The power ( ) light will blink as the powerline device tries

ENGLISH9use the PLA-4xx Series Configuration Utility. See the User’s Guide for more information.5 To add more powerline devices to your network, repea