ZyXEL Auto Configuration Server Vantage Access Instrukcja Użytkownika

1Vantage AccessAuto Configuration ServerQuick Start GuideVersion 2.0 8/2007Edition 1DEFAULT LOGINIP Address http://localhostUser Name rootPassword roo

ENGLISH10The Vantage Access dashboard displays. The following describes the parts of the Vantage Access screens.• The control panel (A) displays in ev

繁體中文100簡介Vantage Access 是一項網頁式管理工具，可允許您遠端管理、控制及監控多重相容的裝置。所謂的相容裝置是指任何能夠支援 TR-069、TR-098、TR-104 或 TR-106 通訊協定的裝置。本 《快速入門指引》說明如何安裝 Vantage Access 的方法。下圖顯

繁體中文1012 安裝前注意事項" 由於 Vantage Access 隨附本身的 Apache HTTP 伺服器及 MySQL 資料庫伺服器，建議您將 Vantage Access 安裝在一台新的 Linux 電腦上。如果您計劃將 Vantage Access 安裝在一台現有的 Linu

繁體中文1023 顯示精靈畫面。在各畫面按一下 Next ( 下一步 ) 以繼續進行下個步驟。 4 指定資料庫的位置。接受預設的位置 （使用者 / 本機）或在提供的欄位中輸入檔案路徑。5 選取捷徑的位置，或是當您不想建立捷徑時，選取 Don't create links ( 不要建立連結）

繁體中文1037 在軟體零組件安裝成功之後，畫面即顯示。按一下 Done (完成)。3.2 安裝 Vantage Access BED1 在您儲存安裝檔案的檔案夾中，輸入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 將它設定成可執行。2 輸入 ./Vantage_Access_B

繁體中文1046 在您安裝 Vantage Access DB 的那台電腦上輸入該電腦的 IP 位址。如果您將 Vantage Access DB 及 Vantage Access BED 同時安裝在同一台電腦上，則輸入電腦的 IP 位址或 127.0.0.1。7 在本畫面中確認您的安裝選項，並按一

繁體中文1054 指定檔案位置。接受預設的位置或在提供的欄位中輸入檔案路徑。5 選取捷徑的位置，或是當您不想建立捷徑時，選取 Don't create links ( 不要建立連結）。6 指定使用者名稱及密碼，以登入至 HTTP 伺服器。您可使用預設設定（「zyxel」、 「1234」及連

繁體中文1068 在軟體零組件安裝成功之後，畫面即顯示。按一下 Done (完成)。4 啟動 Vantage Access在安裝完成之後，您必須啟動 Vantage Access DB、BED 及 HTTPD 裝置。在各對應的目錄中，輸入 ./start.sh （Tr069_db、 Tr069_

繁體中文107Vantage Access 隨附三個預設登入帳號。根據您所使用之不同登入，其網頁設定介面及權限也隨之改變。預設的使用者名稱及密碼如下表所示。1 在用戶端電腦上，開啟 Internet Explorer （版本 6）並且在 Vantage Access 伺服器的位址列輸入 IP 位址。

繁體中文108顯示 Vantage Access 儀表板。 以下分別說明 Vantage Access 畫面的每個部份。• 控制台 (A) 顯示在每個網頁設定介面畫面上。所有常用的網頁設定介面按鈕都出現在控制台上。• 標題列 (B) 顯示連結路徑。• 裝置視窗 (C) 顯示由 Vantage

繁體中文1092 在導覽面板中按一下 Download Server (下載伺服器 ) 顯示設定畫面。3 在 IP Address (IP 位址 ) 欄位中，以點分十進位表示法輸入 HTTP 伺服器的 IP 位址。" 如果 HTTP 伺服器及 Vantage Access 安裝在同一部電腦

ENGLISH112 Click Download Server in the navigation panel to display the configuration screen. 3 In the IP Address field, enter the IP address of the H

繁體中文110以下範例介紹兩台 ZyXEL 相容的裝置。7.2 匯入裝置 依照以下步驟匯入您的裝置。1 以 root 登入至 Vantage Access，並按一下 Provision Manager ( 提供管理員 ) 圖示。2 在導覽面板中按一下 Device Pre-Provision >

繁體中文1112 一旦連接至網路，ZyXEL 裝置將自動尋找並註冊至 Vantage Access 伺服器。" 在初步設定時，註冊程序可能需要數分鐘 （根據您的網路情況）。3 檢查 Device List ( 裝置清單 ) 面板中的裝置狀態。如果狀態為 Registered ( 已註冊 )

繁體中文1124 網頁瀏覽器無法正常顯示畫面。• 僅使用支援的網頁瀏覽器顯示畫面。請參閱 Section 1 on page 1。• 確認您已經安裝 Macromedia Flash Player 9.0。• 建議您所使用的監視器螢幕解析度設定為 1024 乘 768 像素。5 無法在 Vantag

繁體中文113

ENGLISH12The following shows an example for two ZyXEL compatible devices. 7.2 Importing Devices Follow the steps below to import your device(s). 1 Log

ENGLISH132 Once connected to the network, the ZyXEL device automatically locates and registers to the Vantage Access server. " For initial setup,

ENGLISH14• If you installed Vantage Access BED and Vantage Access HTTPD on the same computer, uninstall and install Vantage Access HTTPD is using a di

ENGLISH15

DEUTSCH16EinleitungVantage Access ist ein webbasierendes Management-Tool, mit dem Sie mehrfach kompatible Geräte entfernt verwalten, steuern und beoba

DEUTSCH17• Flash Player: Flash 9.0• Bildauflösung: 1024 x 768 Pixel2 Vor der InstallationDa Vantage Access mit seinem eigenen Apache HTTP Server und M

DEUTSCH183.1 Installation von Vantage Access DB 1 Stellen Sie im Verzeichnis wo Sie die Installationsdatei gespeichert haben chmod +x Vantage_Access_D

DEUTSCH197 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 3.2 Vantage Access Instal

ENGLISH2IntroductionVantage Access is a web-based management tool that allows you to remotely management, control and monitor multiple compatible devi

DEUTSCH206 Geben Sie die IP Adresse des Computers ein, auf dem Sie Vantage Access DB installiert haben. Falls Sie Vantage Access DB und Vantage Access

DEUTSCH214 Geben Sie die Speicherstelle der Datei an. Akzeptieren Sie die grundeingestellte Speicherstelle (Benutzer/lokal) oder geben Sie den Dateipf

DEUTSCH228 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 4 Starten Vantage AccessN

DEUTSCH23Vantage Access wird mit drei grundeingestellten Anmeldekonten geliefert. Die Fenster des Web-Konfigurators und die Benutzerrechte hängen vom

DEUTSCH244 Ein Anmeldefenster erscheint. Geben Sie den Wurzelbenutzernamen ("root" und das Passwort ("root" an. Klicken Sie dann a

DEUTSCH256 Download Server spezifizierenSie müssen einen Server angeben, um die Gerätefirmware und Konfigurationsdateien zu speichern und um automatis

DEUTSCH26Um mehrere Geräte auf einmal zu importieren, müssen Sie eine XML Datei erstellen, welche die Geräteinformationen (wie Gerätname, OUI, Serienn

DEUTSCH277.3 ZyXEL GeräteinstellungSie müssen das verwaltete Gerät konfigurieren, damit Sie die entfernte Verwaltung über Vantage Access ermöglichen k

DEUTSCH28• Vergewissern Sie sich, dass Vantage Access DB gestartet ist. Siehe Abschnitt 4 auf Seite 7.• Falls die Meldung Error: Remote DB is not aliv

DEUTSCH29• Stellen Sie sicher, dass Ihre OUI (der Teil der Gerät-MAC Adresse, der eine Firma ein-deutig identifiziert) und SN (Gerät LAN MAC Adresse)

ENGLISH3• Flash Player: Flash 9.0• Screen Resolution: 1024 x 768 pixels2 Before You Install" Since Vantage Access comes with its own Apache HTTP

FRANÇAIS30IntroductionVantage Access est un outil de gestion via le web vous permettant de gérer, contrôler et surveiller à distance plusieurs périphé

FRANÇAIS31• Lecteur Flash : Flash 9.0• Résolution d'écran : 1024 x 768 pixels2 Avant d’installer" Etant donné que le Vantage Access est acco

FRANÇAIS323.1 Installer Vantage Access DB 1 Dans le dossier où vous avez stocké le fichier d’installation, entrez chmod +x Vantage_Access_DB.bin pour

FRANÇAIS337 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (Terminé). 3.2 Installer Vantage AccessBED 1 Dans le dossi

FRANÇAIS346 Entrez l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel vous avez installé Vantage Access DB. Si vous installez à la fois Vantage Access DB et Vant

FRANÇAIS354 Spécifiez l'emplacement du fichier Acceptez l’emplacement par défaut ou entrez le chemin d’accès au fichier dans le champ fourni. 5 S

FRANÇAIS368 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (Terminé). 4 Démarrage Vantage AccessAprès l’installation,

FRANÇAIS37Vantage Access est accompagné de trois comptes d’ouverture de session par défaut. Les écrans du configurateur web et les privilèges varient

FRANÇAIS384 Un écran d'ouverture de session apparaît. Entrez le nom d’utilisateur racine (“root”) et le mot de passe (“root”). Puis cliquez sur L

FRANÇAIS396 Spécifier un serveur de téléchargementVous devez spécifier un serveur pour stocker les fichiers du microprogramme et de configuration du p

ENGLISH43 The wizard screen displays. Click Next in each screen to continue. 4 Specify the location for the database. Accept the default location (use

FRANÇAIS40Pour importer plusieurs périphériques simultanément, vous devez créer un fichier XML contenant les informations (telles que le nom du périph

FRANÇAIS417.3 Paramètre du périphérique ZyXELVous devez configurer le périphérique géré pour permettre la gestion à distance à partir de Vantage Acces

FRANÇAIS42• Vous devez redémarrer votre ordinateur après l’installation de Vantage Access. • Assurez-vous que Vantage Access DB a démarré. Voir Sectio

FRANÇAIS43Access, il est peut-être impossible de se connecter à la base de données ou OUI-SN est dupliquée") quand j’importe un (des) périphériqu

ESPAÑOL44IntroducciónVantage Access es una herramienta de administración basada en web que le permite administrar, controlar y monitorizar a distancia

ESPAÑOL45• Reproductor Flash: Flash 9.0• Resolución de pantalla: 1024 x 768 píxeles2 Antes de instalar" Debido a que Vantage Access viene con su

ESPAÑOL463 Aparecerá la pantalla del asistente. Haga clic en Next (Siguiente) en cada pantalla para continuar. 4 Especifique la ubicación de la base

ESPAÑOL477 Tras haber instalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 3.2 Instalar Vantage Access BED1 En la carpet

ESPAÑOL486 Escriba la dirección IP del ordenador en el que ha instalado Vantage Access DB. Si instala Vantage Access DB y Vantage Access BED en el mis

ESPAÑOL494 Especifique la ubicación del archivo. Acepte la ubicación predeterminada o escriba la ruta del archivo en el campo apropiado. 5 Seleccione

ENGLISH57 After the software component is installed successfully, the screen displays. Click Done. 3.2 Installing Vantage Access BED1 In the folder wh

ESPAÑOL508 Tras haber instalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 4 ArranqueVantage AccessTras la instalación,

ESPAÑOL51Vantage Access viene con tres cuentas de inicio de sesión predeterminadas. Las pantallas del configurador web y los privilegios varían depend

ESPAÑOL524 Aparecerá una pantalla de acceso. Escriba el nombre de usuario de inicio de sesión ("root") y la contraseña ("root"). A

ESPAÑOL536 Especificar un servidor de descargaDebe especificar un servidor para almacenar los archivos del firmware y configuración del dispositivo y

ESPAÑOL54A continuación se muestra un ejemplo para dos dispositivos ZyXEL compatibles. 7.2 Importar dispositivos Siga los pasos siguientes para imp

ESPAÑOL551 Para activar TR-069 en el dispositivo ZyXEL compatible, acceda a CLI y escriba los comandos siguientes. 2 Una vez conectado a la red, el di

ESPAÑOL56• Asegúrese de que se conecta a Vantage Access DB. Si el servidor MySQL está en un ordenador diferente, puede que el ordenador esté apagado o

ESPAÑOL57

ITALIANO58IntroduzioneVantage Access è uno strumento di gestione di tipo Web che consente di gestire da remoto, controllare e monitorare più dispositi

ITALIANO59• Flash Player: Flash 9.0• Risoluzione dello schermo: 1024 x 768 pixel2 Prima di eseguire l'installazione" Dato che Vantage Access

ENGLISH66 Enter the IP address of the computer on which you installed Vantage Access DB. If you install both Vantage Access DB and Vantage Access BED

ITALIANO603 Viene visualizzata la schermata della procedura guidata. Fare clic su Next (avanti) nelle varie schermate per proseguire. 4 Specificare l

ITALIANO617 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermata illustrata. Scegliere Done (fine). 3.2 Installazione di BED

ITALIANO626 Immettere l'indirizzo IP del computer su cui è stato installato il DB di Vantage Access. Se si installa sia DB di Vantage Access sia

ITALIANO634 Specificare la posizione del file. Accettare la posizione predefinita oppure inserire il percorso del file nell'apposito campo. 5 Sel

ITALIANO648 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermata illustrata. Scegliere Done (fine). 4 Avvio di Vantage Acces

ITALIANO65Vantage Access è dotato di tre account di accesso predefiniti. Lo strumento di configurazione Web e i privilegi variano a seconda dell'

ITALIANO664 Viene visualizzata una schermata di accesso (login). Digitare il nome utente per l'accesso come root ("root") e la password

ITALIANO67• Il centro di stato (F) visualizza le informazioni in tempo reale. 6 Definizione di un server di downloadÈ necessario specificare un server

ITALIANO68Per importare più dispositivi contemporaneamente, è necessario creare un file XML contenente le informazioni (quali nome del dispositivo, OU

ITALIANO697.3 Impostazione dei dispositivi ZyXELÈ necessario configurare il dispositivo gestito per consentire la gestione remota da Vantage Access. P

ENGLISH74 Specify the file location. Accept the default location or enter the file path in the field provided. 5 Select the location for the shortcut

ITALIANO70• Verificare che il DB di Vantage Access sia avviato. Vedere Sezione 4 a pagina 7.• Se viene visualizzato il messaggio Error: Remote DB is n

ITALIANO71• Verificare che le informazioni OUI (la parte dell'indirizzo MAC del dispositivo che identifica univocamente una società) ed SN (l&apo

РУССКИЙ72ВступлениеVantage Access — это веб-ориентированный инструмент управления, который позволяет осуществлять удаленное управление, контроль и наб

РУССКИЙ73• Веб-браузер: Internet Explorer 6.0• Flash Player: Flash 9.0• Разрешение экрана: 1024 x 768 пикселей2. Перед началом установки" Так как

РУССКИЙ742.Введите ./Vantage_Access_DB.bin , чтобы начать процесс установки.3.Появится окно мастера. На каждой следующей странице щелкайте на Next (Да

РУССКИЙ757.После успешной установки компонентов программного обеспечения появится окно. Щелкните Done (Выполнено). 3.2 Установка Vantage Access BED1 В

РУССКИЙ766.Введите IP-адрес компьютера, на котором установлена Vantage Access DB. Если вы устанавливаете Vantage Access DB и Vantage Access BED на одн

РУССКИЙ774.Укажите расположение файла. Примите расположение по умолчанию или введите путь файла в требуемом поле. 5.Выберите расположение для ярлыка и

РУССКИЙ788.После успешной установки компонентов программного обеспечения появится окно. Щелкните Done (Выполнено). 4. Запуск Vantage AccessПосле устан

РУССКИЙ79Vantage Access имеет по умолчанию три учетных записи для входа в систему. Окна веб-конфигуратора и привилегии варьируются в зависимости от вы

ENGLISH88 After the software component is installed successfully, the screen displays. Click Done. 4 Starting Vantage AccessAfter the installation, yo

РУССКИЙ804.Появится окно входа в систему. Введите базовое имя пользователя "root" и пароль "root". Затем щелкните на кнопке Login

РУССКИЙ816. Указание сервера загрузокВы обязаны указать сервер для хранения файлов прошивки и конфигурации, а также для выполнения обновления прошивки

РУССКИЙ82Для импорта нескольких устройств за один раз, вам необходимо создать файл XML информацию об устройстве (такую, как название устройства, OUI,

РУССКИЙ837.3 Настройка устройства ZyXELВы должны настроить конфигурацию управляемого устройства для разрешения управления им с Vantage Access. Обратит

РУССКИЙ84• Перезагрузите компьютер после установки Vantage Access. • Убедитесь, что запущен Vantage Access DB. См. Section 4 на странице 7.• Если отоб

РУССКИЙ85Access, возможно, не подключена БД или продублирована OUI-SN)"), когда импортирую устройство(а) с использованием XML-файла.• Убедитесь,

简体中文86介绍Vantage Access 是一种基于网络的管理工具 , 它允许您进行远程管理 , 控制并监视多个 " 兼容 " 设备。 " 兼容 " 设备是指任何支持 TR-069、TR-098、TR-104 或 TR-106 协议的设备。本快速开始指南讲

简体中文872 安装前因为 Vantage Access 有自己的 Apache HTTP服务器和 MySQL 数据库服务器,建议您在一台新的 Linux 计算机上安装 Vantage Access 。如果您打算在一台现有的 Linux 计算机上安装 Vantage Access ，您必须从服务器上

简体中文883 显示向导屏幕。在各屏幕内单击 Next （下一步）继续。 4 指定数据库位置。接受默认位置 (user/local) 或在提供的字段内输入文件路径。5 选择快捷方式的位置，或者如果您不想创建快捷方式，选择 Don't create links （不创建链接）。6 核实屏

简体中文897 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成）。3.2 安装 Vantage Access BED1 在您保存此安装文件的文件夹内，输入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 设置为可执行。2 输入 ./Vantage_Access_BED.bin ，

ENGLISH9Vantage Access comes with three default login accounts. The web configurator screens and privileges vary depending on which account you use to

简体中文906 输入您安装了 Vantage Access DB 的计算机 IP 地址。如果您将 Vantage Access DB 和 Vantage Access BED 安装在同一台计算机上， 输入计算机 IP 地址或127.0.0.1.7 核实屏幕内的安装选项，单击 Next （下一步） 开

简体中文914 指定文件位置。接受默认位置或在提供的字段内输入文件路径。5 选择快捷方式的位置，或者如果您不想创建快捷方式，选择 Don't create links （不创建链接）。6 指定登陆 HTTP 服务器的用户名和密码。您可以使用默认设置 ( "zyxel"

简体中文928 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成）。4 启动 Vantage Access安装后，您需要启动 Vantage Access DB、BED 和 HTTPD 服务。在相应目录 (Tr069_db、 Tr069_bed 和 Tr069_httpd) 下输入 ./start

简体中文931 在一台客户端计算机上，打开 Internet Explorer ( 版本 6) ，在地址栏内输入 Vantage Access 服务器的 IP 地址。例如： 192.168.252.10.2 选择 I have a license to activate Vantage Acces

简体中文94以下介绍 Vantage Access 屏幕各部分。• 控制面板 (A) 显示在各 web 配置程序屏幕内。所有普通 web 配置程序按钮都位于控制面板内。• 标题栏 (B) 显示链接路径。• 设备窗口 (C) 显示通过 Vantage Access 管理的设备。您也可配置和浏览所

简体中文95如果 HTTP 服务器和 Vantage Access 安装在同一台计算机上，您必须为 HTTP 服务器使用不同的端口号，并指定该端口号。例如：如果 HTTP 服务器 (192.168.100.1) 使用端口 8080, 则在 the IP Address （IP 地址）字段内输入“19

简体中文967.2 导入设备 按以下步骤导入您的设备。1 以 root 登陆 Vantage Access ，单击 Provision Manager 图标。2 在导航面板内单击 Device Pre-Provision > Import Devices 。3 要导入一台设备，选择 Impor

简体中文973 在 Device List （设备列表）面板内 检查设备状态。如果状态为 Registered（已注册）, 表明设备注册成功， Vantage Access 已经保存了 ZyXEL 兼容设备信息到数据库内。您现在可使用 Provision 屏幕 ( 以“admin”登陆时） 在 Va

简体中文98• 确保 XML文件中的OUI (设备的 MAC地址部分,可唯一识别一家公司) 和 SN (设备 LAN MAC 地址 ) 信息没有与设备列表面板中的任何现有设备重复。 改正 XML 文件中的信息，再上传。• 确保可以连接到 Vantage Access DB。如果不能，在 Tr069_

简体中文99